چي شد يهو؟
هي واوو
هي
همتون آروم باشيد
آروم باشيد
من اونا رو مي گيرم، ممنونم
زود باش
زمان؟ وقت داريم
بريم بريم خيلي خوب، آخرين ساک ها
بريم
اشکالي نداره که برم روي اين؟ هي
حتما . شروع کن
وزنه ها رو بردار
خيلي خوب
اکي، از کي شروع کردي
که به سلامتيت اهميت بدي، کريگ؟
تازگي دخترم بيدارم مي کنه
اکي؟ هر روز ساعت 6 صبح. اگر بيدار نشم، به زور بيدارم مي کنه
يه اسموتي مي زاره توي دستم و مي ندازتم بيرون از خونه
اما هي
به همين زودي 5 پوند وزن کم کردم هاندو
قبول داري؟ چند ماه ديگه که بگذره
اين شکم قراره که شکم تو رو شرمنده کنه
دوست من اکي، اميدت رو زنده نگهدار کريگ
اره، درسته
نتيجه اش رو دوست دارم اه، خفه شو
خب بهتره که حسابي جدي بگيريش اگر بخواي
با چنگ و دندون به اينجا وارد بشي
ماه اول رايگانه ، دوست من
هنوز چهار روز برام مونده، بعد کنسلش مي کنم
يه پاپاسي هم برام خرج بر نميداره
مي بيني، اين همون کريگيه که مي شناسم و عاشقشم
ها؟
خيلي خوب، پس ، اه در مورد پيامت باهام حرف بزن
يه چيزي برام گير آوردي خب، ممکنه برات يه سورپرايز باشه
هر بنگاه وام دهنده اي مثل مال من دست بالا رو نداره
اه، شوکه کننده ست
چيز خوبي بهم گفتي منم دور و بر پرس و جو کردم
يکي از رقباي من
بنگاه نقدي ديل در اينگل وود
اون براي چند تا از بازيکن هاي بزرگ پولشويي مي کنه
بزار حدس بزنم، اسم صاحبش هم ديل ه؟
و تو فکر مي کني اين بازيکن هاي بزرگ
همون گروهي هستن که از کاميون هاي زرهي دزدي کردن؟
مي تونه باشه؟ مي دوني، چيه، بيا اين وزنه هاي 25 کيلويي رو هم برداريم
خب.... هاندو
چيزي که من شنيدم اينه که فقط گروه ضربت نيست که دنبال اين آدم هاست
شنيدم که فدرال ها هم دنبالشونن، يه چيزي مثل نيروي عملياتي يا همچين چيزي
اين حرف ها فقط بين من و تو رد بدل شده هر چيزي که بايد بدوني رو مي دوني
اره، اکي ، سپاسگذارم
مي دوني هر چند وقت چند صدتا، مي تونه واقعا کمک کنه
خيلي خوب، بيا فراموش نکنيم که من گذاشتم چند روز پيش
از اون ماجراي محکوميت پول شويي قسر در بري
هي، رفاقت قشنگي داشتيم
و من خيلي بهت مديونم، اکي؟
اما فدرال ها، اونا جيبهاشون خيلي بزرگه هاندو
مي دوني اونا به بعضي از
خبرچين هاشون صدها هزار دلار مي دن
الان تو درگير مشکلي هستي ؟
زندگي يه پدر تنها راحت نيست، هاندو
دخترم قراره که بره کالج
حالا ديگه بايد يه نفر رو پيدا کنم که از مادم مراقبت کنه
نميشه تنها گذاشتش
خيلي خوب، باشه. هر کاري بتونم مي کنم
ممنونم. فقط.. ا،. بهشون بگو که من دارم روي سرنخ ديگه اي کار مي کنم
ممکنه که هيچ نباشه
اما ممکن هم هست که مهم باشه کريگ
اطلاعاتي که امروز بهم دادي کافيه
عجله نکن
باشه. اکي
مي خواي که بقيه ي اون وزنه ها رو هم بردارم؟
فکر کنم فقط ميله کافي باشه برام
تمرين امروز صبح سخت بود
و اون همه دراز نشست، شرط مي بستم که همتون کنار مي کشيد
خيلي خوب حداقل 80 تا دراز نشست
5 تا پرش طول
هيچ کس سرزنشتون نمي کنه اگر نتونيد از پسش بربيايد
توي دور اولت چند تا دراز نشست زدي؟
- 370. فکر مي کني اون بيشتر ميره؟
فکر نمي کنم هيچ کدومشون بيشتر برن
اون مي خواد عضو گروه ضربت بشه؟
تا حالا حتي نديدمش. چرا اين قدر کنجکاوي؟
اه، فقط فکر مي کردم زني که مسير رو
واسش باز کردي برات جالب باشه
هيچ جاده صاف کني براي گروه ضربت وجود نداره
هر کي بايد راه خودش رو خودش صاف کنه
الان نگاه نکن، اما، اه
يه نفر ازت امضا مي خواد
افسر الونسو اه کريس
اه جيم
اريکا راجرز
دلم مي خواست باهاتون دست بدم اما الان خيلي حال به هم زنم
فقط مي خواستم بگم
ديدن شما باعث افتخاره ممنونم
هي، مي خواستم ازتون در خواست يه لطف کنم
شايد دفعه ي بعدي که به ميدون مي ريد
منم بتونم کنارتون باشم
مي تونيد به من چند تا نکته در مور د تير اندازي غير غالب بگيد
با دست راستم عالي کار ميکنم
اما اگر قرار باشه که يه گروه ضربتي بشم، بايد مطمئن بشم که دست چپم هم آماده ست
فقط بايد زمان بيشتري رو توي ميدون بگذروني
و به دستورالعمل ها گوش بدي
من... من واقعا جلسات تمرين شخصي برگزار نمي کنم
اه اکي
موفق باشي
شما مامور دوبويس از اف بي اي رو مي شناسيد
هفته ي پيش با نيروهاي عمليات ويژه شون
درگير شديم
حالا وقتشه که گروه ضربت به طور رسمي وارد بشه
موضوع دزدي از ماشين زرهيه، مگه نه؟
بايد همين باشه کاميون هاشون ، نه ماشين ها
نه، به اونا ميگن ماشين هاي زرهي اونا کاميون اند
اين ديگه چه جور مکالمه ايه ؟ چي ، به تو ميگن
من از بچه ي شش ساله ام جر و بحث هاي به در بخورتري مي شنوم
خيلي خوب، بچه ها،بچه ها، شما مي تونيد اونا رو هرچي مي خوايد صدا کنيد
اما الان بيايد تمرکزمون رو بزاريم روي گرفتن کساني که ازشون دزدي کردن
پس....
از الان به بعد بهشون ميگيم تيم پيت
اين دزدي ها به همين اندازه سريع
و برنامه ريزي شده بودن
از بمب هاي الکترومغناطيسي براي متوقف کردن کاميون ها استفاده مي کردن
کاميون ها داخل و خارج
اونا بيشتر از چند نگهبان رو کشتن
از سه کاميون زره پوش در دالاس دزدي کردن
سه تا در فينيکس
و حالا دو تا هم اينجا
که يعني ما بايد اونا رو قبل از اينکه
آخرين کاميون رو بزنن،و خدا مي دونه کجا برن، بگيريم
يه حسي داشتم که اونا کجا پول شويي ميکن، پس با يکي از
خبرچين هام حرف زدم يک هفته قبل بعد از اولين دزدي
اون امروز صبح اومد سراغم
با يه سرنخ واقعي
مامور دوبويس ؟
ام، درسته، متاسفم
با توجه به فشار زماني، مجبوريم که
امروز اين عامل پول شويي رو بگيريم
ببينيم اون دزدها رو لو ميده يا نه ؟
بله. افرادم شما رو توي محل مي بينن
من و هاندو تيم ها رو هماهنگ مي کنيم
اين علامت ماست
زمان زيادي برده؟
به خاطرش متاسفم
من اين آدم ها رو بين سه تا ايالت
تعقيب مي کردم، مي دوني؟
خيلي خوب، اسمش بنگاه نقدي ديل ه
اما در واقع ديل هنسن مالکش نيست
اون اونقدر سوء پيشنيه داشت که نمي تونست پروانه رو بگيره
صبر کن، بهم نگو که از اسم مادرش استفاده مي کرده
از عمه اش. مادرش پرونده ي رنگين تري از ديل داره
بنگاه هاي پرداخت وام
هميشه مشکل دارن اين يه سيستم کامل
براي شستن پول هاي کثيفه
فقط بانک ها شماره سريال ها رو چک مي کنن
و کساني که حساب بانکي دارن
نميرن سراغ چک کردن اسکناس ها
و وقتي که پول ميرسه به بانک، چندين بار
دست به دست شده و نميشه مبداش رو بررسي کرد
حالا، اولين بار نيست که
به ديل حمله شده و اون هنوز پروانه اش رو نگه داشته؟
شاهد ها همشون عقب کشيدن
دادستان مي گه احتمالا ديل بهشون اخطار داده
درسته، پس اون بايد هشيار باشه
اره ،خب خوبه که تيم پيت تنها گروهي
در شهر نيستن که سريع عمل مي کنن
جاهاي خالي رو پر کن در جريان بمون
جدي ميگي؟
شما بچه ها کلي از وقتتون رو براي اجراي اين نقشه گذاشتيد
WorldSubtitle.Us - مرجع زیرنویس فارسی
هي ديل متاسفم
مي خوام بيسيم ها رو يه مدتي خاموش کني
گروه ضربت لس آنجلس . روي زمين
روي زمين، گروه ضربت
هيچ کس تکون نخوره قفله
لوکا
روي زمين الان
روي زمين پليس ها
مظنون ضعيفه. چشمم بهشه
دوتا به من دوتا به من
هاندو چپ سمت چپ امنه. برو
روي زمين الان
اکي اکي دستت رو بده به من ! دستت رو بده به من
دست ها! دست چپت رو بده
دست ها تون رو ببريد عقب
دست ها بالا! پليس لس آنجلس لوکا
سمت چپ امنه ديک
داشتم سعي مي کردم بفهمم اول به خاطر چي محکومت کنم ديل
نابود کردن پول يه جرم فدراله ميدونستي؟
و هنوز به قسمت پول شويي نرسيديم
اون همه پول نقد اونجا
از دزدي ديروز کاميون زره پوشه
شماره سريال ها ثابتش مي کنه
پس مي خواي بهمون بگي چي مي دوني
درباره ي تيمي که اين کار رو کرد؟ من وکيل مي خوام
امبر فروست . شماره اش توي گوشيمه
صبر کن، اين همون زني نيست که ...
اون توي فيلم برزگسال ها شرکت مي کرد تا هزينه ي مدرک حقوقش رو بده
اون قبلا مجري اون تبليغات وحشيانه
در برنامه هاي تلويزيون آخر شب بود
حالا قراره وکيل لعنتي اي باشه که ازش دفاع مي کنه
بله؟
هاندو هستم
چي؟
تو به عنوان مربيش بودي وقتي اطلاعاتش رو توي کامپوتر وارد کرديم
هنوز به خانواده اش خبر نداديم
اين خودشه؟
اره
اره، اون کريگه
مترجم:صفا
من بايد براي کلاسم ساعت 12:30 مي رفتم
و اون براي مراقبت از مادربزرگ اينجا نبود
به تلفنش جواب نميده
مي دونستم يه اتفاقي افتاده
اه، من، فراموش کردم
که پاي بلوبريت روبرات بيارم
خانم؟
سوت ثانيه برمي گردم
لانا، عزيزم، يه تکه مي خواي؟
نه مادربزرگ نه؟
زوال عقل
اون اصلا نمي فهمه
که شما الان بهش گفتيد پسرش مرده
بايد سخت باشه
وقتي سخت تر ميشه که بخواي تنهايي ازش مراقبت کني
لانا، من پدرت رو مي شناختم
پيدا کردن کساني که اين کار رو کردن اولين اولويت منه
تو هموني هستي که اون به عنوان خبرچين برات کار مي کرد؟
اره
مي دونستم که يه خبرچينه
و مي دونم اونقدر بهش پول نميدادي
که سرش رو به خاطرش از دست بده
پدرت کمکمون کرد چند نفر درست حسابي رو بگيريم
متاسفم که شهر نمي تونست بيشتر بهش پول بده
ما منابعي رو که اف بياي داره نداريم
و هيچ وقت ازش نخواستم خودش رو توو خطر بندازه
نه، شما فقط پول رو پرت مي کرديد جلوش
و بعد هر اطلاعاتي که داشت ازش مي گرفتيد
لانا، هر حرفي که بزنم نمي تونه حالت رو بهتر کنه
اما هر چيزي که تو بتوني به ما بگي
درباره اينکه امروز صبح اون کجا بود مي تونه به ما کمک کنه
مي خواي بدوني امروز صبح بابام کجا بود؟
يه کازينو. پولش رو توي قما مي باخت
در حاليکه من از مادربزرگ مراقبت مي کردم
اون حتي يه قمار باز هم نبود
مگر اينکه شما وادارش کرده باشيد به اون کار
خيلي بد شد
من... من همه ي بلوبري هارو تموم کردم
ميشه بزاريمش براي يه وقت ديگه؟
حتما
اکي، مادر بزرگ
بزار يه نگاهي بندازيم. اکي؟ اه
حق با لاناست
کريگ قمارباز نبود
بنابراين اين جريان کازينو
مي تونه يه ربطي به تيم پيت داشته باشه
مي تونن اونا باشن که کشتنش، چون خيلي بهشون نزديک شده بود
ما رد پاش رو دنبال مي کنيم ببينيم کجا مي بردمون
باشه
من فقط با تو حرف ميزنم
براي اينکه اسمم رو از پرونده ي کريگ بردارم بگم
من قاتل نيستم
درسته. تو فقط براي اونا کار مي کني و پول هاشون رو ميشوري
مردم پول هاي کثيف رو به من ميدن
و من بهشون پول نقد تميز و درخشان بر مي گردونم
با کارمزد 3 درصد
منظورم اينه که ، آيا شماها مي خواين که يه کلفت رو سرزنش کنين
اگر کارفرماش کسي رو کشته باشه؟
نميشه تا اين حد احمق باشي
اين وقت هدر دادنه
مي خواي دست از سرت برداريم؟
يه مسير ديگه رو نشونمون بده
کسي که کيف رو ازش گرفتم
فکر ميکنم آبدارچي يا چيزي بود
نه يه عضو واقعي تيم
و چرا اين فکر رو مي کني؟ اه اون احمق يه ساعت تقلبي
رولکس دستش بود و يه ژاکت پوست ماري پوشيده بود
اين تيم چند تا کاميون رو
بدون اينکه گير بيفتن زدن؟
اونا بايد زير زيرکي بيان و برن
محاله که يکي شون چنين لباس جلب توجه کننده اي بپوشه
من هاندو رو در جريان مي زارم
ممنونم
از دور و بر در مورد کسي که با توصيف هاي ديل مطابقت داشته باشه
مي پرسم، اما اطلاعات زياد نبود
شما با افرادتون چک مي کند؟
البته
توصيف ها چي بودن؟
مرد، سفيد پوست، حدود 40 تا 45 ساله
شش فوت، ريش بزي درسته درسته درسته
چکمه هاي پوست تمساح ژاکت پوست ماري
درسته
به نظرم وقت قهوه ست ، ها؟
فهميدم، ممنونم.ديک
چيزي فهميدي؟
نديدم که با کسي حرف بزنه
شايد حق با دخترش باشه
فقط مي اومد اينجا تا پول در بياره
اون با کسي حرف نمي زد
ما يقينا داشت کسي رو دنبال مي کرد
مي توني اون يکي ميز رو بياري بالا لطفا؟
ام هوم
اونجا
ديل گفت مردي که باهاش معامله مي کرد يه ژاکت پوست ماري پوشيده بود
احتمال تصادفي بودنش خيلي کمه اون ماشينه
اون يه آدم معموليه
ماشين؟ ام هوم
شانسي هست که بدوني اسم واقعيه ماشين چيه؟
دلم مي خواست که يه نگاهي بندازم، اما همون طور که گفتم، اون هميشه اينجاست
در حقيقت، احتمالا الان هم همين جاست
عزيزم، عزيزم، گوش کن
هر وقت دلم بخواد ميام خونه
باشه؟ اه ها
عزيزم عزيزم بيخيال
ماشين
بايد باهات حرف بزنيم
حتما رفيق
به محض اينکه حرفم پشت تلفن تموم بشه
خب، توي ديوونه،مي دوني چيه؟
من مارسي رو خيلي وقته نديدم، تقريبا،نمي دونم يک ساله
چي....؟ ببخشيد خانم
اه مارسي يه بلوند با يه حلقه توي بينيشه؟
چون اون دقيقا همينجا باهاشه
به نظر يکمي جوون براش به نظر مي رسه اگر نظر من رو بپرسيد
سلام؟
فکر کنم قطع کرد
به چي داري مي خندي؟
يه مردي با لباسي مثل همين که تو پوشيدي
داره با آدم هاي خيلي بدي مي پره
خيلي از مردم اين روزها پوست ماري مي پوشن
چي مي تونم بگم بهتون؟ اين مد شده
اره، تو داري وبلاک هاي مد غلطي رو مي خوني ماشين
هنوز چيزي نشنيدم که باهاش بتوني منو دستگير کني، پس....
بيا بريم عزيزم
مارسي ، چند سالته؟
نوزده
لعنتي
از کي شروع کردن به يه راننده ي ديونه الکل بدن؟
برگرد خونه مارسي
زودباش
آروم آروم اونا جواهرات خانوادگي ان ، ها؟
باشه باشه
فرمانده ، يه لحظه وقت دارين؟
دارم ميرم کميسر رو ببينم
داره يه برنامه ي اجرايي جديد
روي طرح بازنگري پليسيت مي زاره
مشکلي هست؟
نگران مامور بوليس هستم
اون فراموشکاره، غير متمرکزه
انگار اصلا اينجا نيست
فکر مي کنم موضوع فراتر از يه بيخوابي ساده ست
خب، ما سال هاست که داريم با ابي کار مي کنيم
قبلا هيچ وقت متوجه چيزي نشده بودم
اما اگر ميگي از بازي جا مونده
پس شايد اين موضوع باعث بشه افراد توو خطر بيفتن
واو، خب، اين يه شرايط خاصه
به درونت اعتماد کن
حتي اگر معنيش پا تو کفش اف بي آي کردن باشه؟
ما نگران افراد خودمونيم
هر کاري لازمه براي محافظت ازشون بکن
دقيقا همين فکر رو مي کردم
خوبه
مي بينم که داري به نصيحتم گوش ميدي
اره
گوش کن، فقط مي خوام بدوني
که نمي خواستم يکم پيش برات قلدر بازي در بيارم
خوشحالم که اين کار رو مي کني
فقط اينکه.... اينجا يه کلوب کاملا مردونه ست
پس مي خواي بهم کمک کني؟ يکي از معدود زنان اينجا
توجه ويژه اي به تنها زني داره که توي آکادمي گروه ضربته؟
داري مي گي که اين هيچ کمکي بهم نمي کنه
اونا دنبال اينن که تو رو به عنوان يه پليس عالي ببينن نه يه زن عالي پليس
واقعيت همينه
مکس توي ايستگاه هفتاد و هفتم ميگه تو يه کله خري
و اگر اون حرف درست باشه، بايد نشونم بدي چي توو چنته داري
نمي دونم
همون طور که گفتي، اينجا يه کلوب مردونه ست مخصوصا توو رده هاي بالا
اين حقيقت که تو تا جايي که مي شد بالا اومدي
اين حس رو بهم ميده که اونا قبلا هم بهترين تصميمشون رو گرفتن
من آماده ام که کون خودم رو پاره کنم
مي توني 100% مطمئن باشي که منصفانه قضاوت مي کنن؟
صادقانه بگم....
نمي دونم
دلم مي خواد بفهمم،
اونجا بايد يه نمايش واقعا خوب برقرار بشه
هوم. يادم رفت واسه چي اومده بودم .
خب، بزار بگم فقط دنبال آب بودي و ذخيره ي الکتريسيته، ها؟
اه، ديک
در عجبم که چه کار متفاوتي مي تونستم براي ديک بکنم
خبرچينت اره
چند وقت بود که مي شناختيش؟
از زمان روزهاي گشت زنيم
من جواب يه تماس براي سرقت رو توي روزهاي شر خريش دادم
ديوونه بازي بود چون هر چند اونا تبرئه ش کردن
و اون هيچ بيمه اي براي پوشش نداشت
تمام کاري که کرد اين بود که اونجا نشست و مسخره بازي در آورد و صد تا جک تعريف کرد
اون فقط، اون منو زمينگير کرده بود
يه رفيق بامزه بود مرد
و نه اون جوري که بقيه هستن
وقتي گزارشم رو تموم کردم، اون مدام معذرت خواهي مي کرد
به خاطر همه ي اون کاغذ بازي هايي که بايد انجام ميدادم
به خاطر حسابش که پولي توش نبود
ما بايد کساني رو که اين کار رو کردن بگيريم
اره
کريگ فوق العاده بود مرد
اون هميشه روي لبه ي خط بود
اون يه روز قبل از اينکه اخراج بشه اجاره اش رو داد
و من بهش گفتم؛ مرد از کدوم جهنمي مي خواي پول بياري و ازپسش بر بياي؟
و اون فقط بهم نگاه مي کرد و مي خنديد
و ميگفت، هاندو من از روز تولدم خوش شانس بودم
و قراره که با خوش شانسي بميرم
هيچ خوش شانسي اي توي اتفاقي که امروز براش افتاد نبود
ميگيرمشون
اسم زندانيمون ماشينه؟
خودش چنين اسمي روو خودش گذاشته
خب،ماشين حاضره که حرف بزنه
بچه ها،بچه ها،بياين کارت هامون رو بريزيم روي ميز، اکي؟
شما هيچ چي نداريد
مي خوايد منو 24 ساعت اينجا نگهداريد؟
مشکلي نيست
مي تونم چند وعده غذاي رايگان داشته باشم
علاوه بر اين، اگر بخوام صادق باشم
يه جورايي روي دور باخت بود اخيرا
پس شماها داريد برام پول پس انداز مي کنيد
اين به عنوان کارت روي ميز چطوره؟
فکر کنم گفتي تو کريگ روزن گاردن رو نمي شناسي؟
بيخيال، يه احمقي منو دنبال کرد
تا توي پارکينگ اينکه به معني شناختنش نيست
اون احمق يکي از دوستاي من بود
پس يا تو اونو کشتي يا کاري کردي که به کشتنش داد
تو ديدي که کريگ توي کازينو داشت تماشات مي کرد
و فرض کردي اين موضوع به دزدي ها ربطي داره
پس به رابطت زنگ زدي و خبرش کردي
که کريگ دنبالته
تو به دام انداختيش
ما مي دونيم که تو فقط يه مامور بودي
ما فيلم قمار بازيت رو توي کازينو داريم
وقتي دزدي ها اتفاق مي افتادن
اما يه نفر بايد تاوان کشته شدن دوست من رو بده
واقعا ميخواي اون يه نفر تو باشي؟
فريضه ها، اکي؟
چند ماه پيش يه يارويي بهم زنگ زد
گفت خبرهاي خوبي شنيده
منظورم اينه که من يه نماينده دارم، درسته؟
برو سر اصل مطلب
اون گفت ازم ميخواد که
کلي پول رو ببرم براي اين يارو، ديل
و ... و جابه جاش کنم براي تميزکاري. همين
و اسم اين يارو چي بود؟ نمي خوام بدونم
اسم چنين آدم هايي رو اين... اينها خيلي جدي ان
من هم مدلم جديه
و من دارم هر چي مي دونم بهتون ميگم
اون هر روز شماره اش رو عوض مي کنه
گفت اگر دور بزنمش، پيدام مي کنه و مي کشدم
و يه جوري اين حرف رو زد انگار اصلا براش مهم نبود
يادتون باشه، اينا همش فرضياته
هيچ کدوم محکمه پسند نيست
به نظر مياد اين تيم حسابي ترسوندنت
بزاريد اين طور بهتون بگم که اين آدم ها حرفه اي بودن رو
بردن به يه سطح جديد،
مي دوني، از چيزهايي که شنيدم
اونا اون کاميون ها رو ماه ها زير نظر داشتن
اونا مي دونستن هر کدوم از اونا
توي هر لحظه دقيقا کجا بودن
بر مي گردم
هي
چيزي فهميدي؟
ممکنه
موضوع چيه؟
نمي تونم ماشين رو بگيرم پادو رو؟
حدس مي زنم يه پشتيبان داري؟ دارم
اما اگر در بره چي؟
حالا چرا بايد در بره؟
اون خبر چين گفت الان ديگه يه گروه عمليات ويژه راه افتاده، يادته؟
نبايد خبرچين رو مي کشتي
وقت کافي براي اينکه نقشه ي درست بکشيم نداشتيم
پولمون رو داريم؟ چي؟
پولمون. داريمش؟
اره اره؟ پس چرا بايد به يه پادو اهميت بديم
که خودش رو گرفتار پليس کنه؟ نکنه باهاش ازدواج کردي؟
شايد حرف بزنه حرف بزنه
و به پليس ها چي بگه؟
اسمت رو مي دونه؟ مي دونه چه شکلي هستي؟
نه نه
طرف يه ساک رو از محلي که هيچ دوربيني نداشت برداشت
و انداختش توي يه محل متفاوت
بدون دوربين. پادن
ممکنه دوربين ها وقتي داشتي کيف رو مي نداختي گرفته باشنت؟
اصلا اون مي تونه بهشون
درباره ي بنگاه پرداخت بدهي ها بگه
يا مسيح، کاب مسئول بنگاه پرداخت بدهي از ما چي داره؟
تلفني که براي قرار گذاشتن ازش استفاده کردم ماه هاست که خاموشه
مگر اينکه دوين يادش رفته باشه آشغال ها رو جمع کنه
من انداختمش توو آشغال ها باشه
پس فردا طبق نقشه جلو مي ريم
و همه چيز خوب ميشه
فقط مطمئن شو پادويي که برامون گير مياري
در پورتلند از اين يارو ماشين قابل اعتماد تر باشه
دلم نمي خواد همين مکالمات رو ماه بعد هم داشته باشيم
چه خبر؟
حرف هايي که ماشين درباره ي تيم پيت زد اينکه مي دونستن
تمام مدت که کاميون ها کجان منو به فکر فرو برد
بنابراين به ويدئوي دزدي هاي ديروز يه نگاهي انداختم
به تمام اون
فيلم هاي نظارتي دزدي ها نگاه کردم
نمي تونم تصور کنم چيز ديگه اي پيدا کنم
خب، شايد آره شايد نه
ببين چطور پخش ميشن
و جاگيريشون يک دقيقه ي کامل
قبل از اينکه کاميون زرهي بياد توي ديد
که معني پيدا مي کنه
اگر کاميون هر روز همون موقع مي رسيد
اما ديروز، تقريبا نيم ساعت ديرتر اومد
يه جورايي، مي دونستن دقيقا که کي مي رسه
بايد يه نفوذي داشته باشن
ما اين موضوع رو بررسي کرديم
هر کارمند دائمي از بخش ارسال
تا راننده توسط اف بي اي بازجويي شده
به اين ترتيب اونا يه ابزار رديابي روي کاميون ها گذاشتن
هر کاميون هر روز از سر تا ته بررسي مي شه
کاميون هاي تگزاش و آريزونا هم
داخل کاميون ها چي؟
منظورت پشتش قسمت پول هاست؟
منظورم موتوره
شما کارمندان دائمي رو بررسي کرديد
اما من حدس مي زنم طرف خارجي باشه
مثلا کسي توي تعميرات و نگهداري
ممکنه من بررسيش مي کنم
اينجا مي تونه جايي باشه که نفوذيمون رو پيدا ميکنيم
نظريه خوبيه
ممنونم
هاندو. اون اينجاست
بهت خبرهاي جديد رو مي رسونيم
لانا
ممنونم که اومدي
مي دونم خيلي حرف ها توي دلت داري
کارآگاه ها يک ساعت تمام توي خونه ي من بودن
نمي دونم ديگه ازم چي مي خواين
مي خوام که اين فرم رو پر کني
اف بي اي؟
اين چيه؟
اين آخرين چيزيه که پدرت ازم خواسته بود
همون طور که گفتي ، پليس لس آنجلس نمي تونه به خوبي به خبرچين هاش پول بده
اما اف بي آي مي تونه
پدرت داشت تلاش مي کرد تا يکم پول اضافه بدست بياره
تا بتونه براي هزينه هاي مدرسه کمکت کنه و مراقب مادربزرگت باشه
مي تونم به جاش امضا کنم؟ مي توي به جاي خودت امضاش کني
به خاطر سهمت از کازينو
لانا، پدرت قمار نمي کرد
اون داشت کمکم مي کرد دزدهاي کاميون زرهي رو بگيرم
که در موردشون توي اخبار شنيدي
حالا، اگر کارت اين پرونده رو حل کنه
تو 15 درصد از کل پول بازيابي شده رو ميگيري
فقط همين جا رو امضا کن
هي، هاندو ، شيرلي مي گه
اون يه تاس کباب عالي پخته
فکر مي کني مي تونيم بيخيال آشپزي بشيم؟
کريگ بايد يه قاضي بشه
اون عاشق غذا خوردنه
اوووو، زودباش، بيا، شيرلي نمي دونم چطور مي تونه انصاف باشه
هيچ راهي ندره که اون تاس کباب من رو به مال مامانش ترجيح بده
اه
اکي ، خبرم کن
چيزي پيدا کردي؟ گاراژ رو پيدا کرديم
استخدامي ها براي سرويس کاميون هاشون ازش استفاده مي کردن
استريت و لوکا دارن ميرن اونجا
و ديک و من داريم توي کارمندها مي گرديم
عاليه ام
يه چيز ديگه هست که مي خوام بپرسم
حتما فکر مي کني
نمي دونم، يه جورايي،
اينکه من عضو گروه ضربت هستم
عضو شدن رو براي بقيه ي زن ها سخت تر مي کنه؟
منظورت اينه که ، مردهايي که توي رده هاي بالااند
حس مي کنن که بايد به زن ها ضربه بزنن؟
دقيقا
منظورم اينه که مي دونم آکادمي گروه ضربت
بايد هدفمند باشه اما....
اما هيچ مربي اي
کاملا هدفمند نيست
خودت اين رو تجربه کردي
دلم نمي خواد هيچ کس توي گروه ضربت پذيرفته بشه
اگر نتونم پشت سرم بهش اعتماد کنم
اريکا رو در نظر بگير افسر راجرز... به عنوان مثال
اگر اون به اندازه ي کافي خوب باشه، از کجا مي تونيم مطمئن باشيم
که عادلانه قضاوتش کنن؟
کاپيتان کورتز
بايد با هم حرف بزنيم
خصوصي
ممنونم کريس
خبرم کن
مشکلت چيه؟
داري کار من رو بازبيني مي کني؟
اين گروه عملياتي منه
فکر کردي کي هستي؟ من يه پسر عمو دارم
متيو، اون توي ليگ بيسبال بازي مي کنه
اون يه جورايي توي ليگ حرفه اي بود خوش به حالش
ربطي به حرف ما داره؟ اون يه حرکت اشتباه کرد
و دنده اش شکست
دکتر هاي تيم بهش اکسي کدين دادن
دنده هاش بهتر شدن اما مصرف دارو رو کنار نذاشت
طوري شد که 40 قرص روزانه مصرف مي کرد
بعد از مدتي، اون حتي نمي تونست يه چوب بيسبال رو نگهداره
چه برسه به ضربه زدن
شما سال پيش در حين يه حمله عضله ي شونه تون رو پاره کرديد
يه جراحت دردناک
از حرفي که داريد مي زنيد خوشم نمياد کاپيتان
و من هم خوشم نمياد تيمم از کسي دستور بگيرن
که توو قضاوتش مشکل داره
من مي دونم اعتياد به مسکن چطوريه
همه ي اون نوشيدني هاي انرژي زا رو مصرف مي کنيد اما به زحمت مي تونيد چشمتون رو باز نگه داريد
بايد از نيروي عملياتي کنار بکشيد
به خودتون براي بهتر شدن کمک کنيد
چشم هاي من به اندازه ي کافي باز هست کاپيتان
و چيزي که من مي بينم زنيه که داره حرفه اش رو نابود مي کنه
و از بين مي بردش
مي دونم که طرح بازنگري پليسيت
هيچ محبوبيتي اينجا برات درست نکرده
زدن اتهام هاي اشتباه به يه مامور موجه فدرال
مي تونه آخرين تير ترکشت رو هم بي فايده کنه
اگر شما و تيمتون مي خوايد که از عمليات ويژه کنار بکشيد، راحت باشيد
شما اينجا نقش توپ رو داريد
من هم چوب رو
يادتون نره
هي ، تروي دونگن؟
اه، بله. چي شده افسر؟
اميدوار بوديم بتوني براي کاري کمکمون کني
ما دنبال دزدي هاي اخير از ماشين هاي زرهي هستيم
در واقع کاميون هاي زرهي
چيزي درباره ي دزدي ها شنيدي؟
البته افسر
ما ، اه، ما کاميون هاي هميشگي رو تعمير مي کنيم. سوالتون
درباره ي اينه که اونا چطوري کار مي کنن يا همچين چيزايي؟ اره، چيزي شبيه به همين
از دوتاي آخري که ازشون دزدي شد ما اين ابزارهاي زديابي رو توشون پيدا کرديم
که توي موتورشون مخفي شده بود
اره، خيلي هم خوب مخفي شده بود
هر کدوم توي يه جاي متفاوت، پيدا کردن هر کدومشون بيشتر از يک ساعت وقت گرفت
مي دوني، شما واقعا بايد با سرپرست من الکس حرف بزنيد
اون کسيه که .... نه، تو کسي هستي که مي خوام
باهاش حرف بزنم تروي
اکي؟ ليست کاري نشون ميده
که تو روي هر دوتاي اون کاميون ها کار کردي
نمي بينيد اينجا چقدر به هم ريخته ست؟
هر کسي مي تونه به هر کدوم از اون کاميون ها دسترسي داشته باشه
اره، اما هر کسي چنين عکس هايي
با اين همه پول رو پست نمي کنه
اونم از سفر هفته ي پيشش به سين سيتي
حدس مي زنم توي وگاس چه اتفاقي افتاد
نکنه اين بار توي وگاس نموندي
اين خودتي، درسته؟ دانگنيتور 88؟
اينجا حداقل بايد 20 هزار تا باشه. اين همون پوليه که
اونا براي کار گذاشتن ردياب بهت دادن؟
اکي، اکي. چي ميشد اگر من نمي دونستم
که اونا ابزارهاي رديابي اند؟
يا اگر کسي تهديدم کرده بود ؟
روي سرم اسلحه گذاشته بودن؟ مجبورم کرده بودن؟
چي ميشه اگر.... گوش کن، ما کارآگاه نيستيم
ما تيم ضربتيم
ما درها رو مي شکنيم
و با کسايي که کلاشينکف توي دستشونه مي جنگيم
ما هيچ وقت يا صبري براي
هر دروغي که داري سعي مي کني
ببافي نداريم. مي دونيم تو يه ردياب
توي کاميون سوم گذاشتي ، پس بگو کدومشونه؟
مکانيک نتونست شناسايي کنه
هيچ کدوم از اعضاي تيم رو؟
همش تلفني انجام شده
شماره ها ديگه کار نمي کنن. يکبار مصرف بودن
پيگيري تلفن هاي تيم پيت هميشه به بن بست مي خوره
مي تونم اينجا براتون يکم زمان بخرم کاپيتان
بيايد بريم و مسير هاي نتيجه بخش تر رو
بررسي کنيم. ميشه؟
از سومين کاميوني که مکانيک روش ردياب نصب کرده چي مي دونيم؟
خب، کاميون دو روزه که توي گاراژ بوده
و روش کار مي شده، فردا ساعت 7 صبح
دوباره راه مي افته
پس مي دونيم کدوم کاميون رو تيم پيت قراره که بزنن
فقط زمانش رو نمي دونيم يا مکانش رو
و توي مسيرش 25 تا نقطه ي توقف هست
نمي تونيم توي تمام اون نقاط کمين کنيم
و اونا ممکنه هر جايي از مسير جلوي کاميون رو بگيرن
لازم نيست که حتما توي يکي از استگاه ها باشه
پس ما کاميون رو تعقيب مي کنيم
به اندازه ي کافي عقب مي مونيم که تيم پيت ما رو نبينن
يادتون هست که چرا بهشون مي گفتيم تيم پيت؟
اگر شما اونقدر عقب بمونيد که ديده نشيد
تا وقتي که بهشون برسيد ديگه کار از کار گذشته
اکي، اما نظر تن هنوزم مي تونه بهترين نظر باشه
با يه تغيير کوچيک: ما افسر هاي ضربت رو مي زاريم داخل کاميون
تيم پيت عقب کاميون رو باز مي کنن و به جاي...
يه ساک پر از پول چشمشون به ما مي افته
بقيه ي اعضاي تيم توي ماشين ها بعدي ميان و تميزکاري مي کنن
من مي تونم کاميون رو از اينجا رديابي کنم و با بقيه ي ماشين ها هماهنگ کنم
کاپيتان؟
نقشه ي خوبيه
هيئت مديره رو در جريان مي زارم
هي
بين تو و دوبويس خبري هست؟
فضا مثل قطب يخبندون بود، فکر مي کردم ممکنه به سوييشرت بخوام
مي دونم تيم پيت خبرچينت رو کشته و اون دوستت بود
و تو مي خواي شخصا از بين ببريشون
اما شايد مجبور بشم گروه ضربت رو از اين عمليات بکشم بيرون
بيرنمون بکشي؟
چي.... مربوط به دوبويسه؟
اون داره نشونه هاي اعتياد به مسکن رو نشون ميده
ممکنه توي تصميماتش تاثير بزاره
اکي، لعنتي. اين يه اتهام خيلي جديه
خطرات زيادي به دنبال داره
مي دونم که تو ميخواي خودت رو بندازي
عقب اون کاميون
اما اگر دوبويس تصميم گير باشه
نمي زارم زندگيت توي دستاي اون باشه
قرار نيست که اون تنها کسي باشه که توي اين اتاقه
و تصميم ميگيره؛ بهت اعتماد دارم، خودت اين رو مي دوني
اگر اتفاقي بيفته همه چيز رو کنسل مي کنم
و منم دارم روي تو حساب باز مي کنم
هي
صبح به خير
نظرت چيه؟
خوشم مياد خوبه
هي، اه.... ميشه ازت يه چيزي بخوام؟
حتما. چي شده؟
درباره ي کانديداهاي آکادميه
اه، نبايد در موردش حرف بزنم
اولين ساليه که به عنوان ارزياب کار مي کنم
دلم نمي خواد آخرين سالش باشه نمي خوام اطلاعات داخلي بگيرم ازت
فقط کنجکاوم بدونم اريکا راجرز به نظرت تا کجا مي تونه بره بالا
چند روز اول خيلي سرسخت بود
منظور اينه که حتي بيشتر از سر سخت
بقيه ي ارزياب ها در موردش چي مي گن؟
آرنت و دروموند؟ اره
چيز زيادي نمي گن. يعني،
اونا دارن يه حرف هايي مي زنن اما چيزي نيست که به گوش خودش برسه
چيزي نيست که به گوش خودش برسه؟ اره، نه. فقط دارن شوخي مي کنن
جوک ها نگاهشون رو نشون ميدن
خب، اونا .... اونا دارن نظر ميدن
اما درباره ي چند تا از پسر ها هم ميگن، نه فقط اون دختر
هي، مي دوني اگر اون لايق يه فرصت باشه، من ...
من قبولش مي کنم مي دونم که اين کار رو ميکني
اما بايد ناشناس باشه، درسته؟
آرنت و دروموند هم قراره اونو به عنوان
يه کانديداي واقعي ببينن يا يه جوک
اکي، بايد حاضر شيم
بهتره لباس بپوشي
بريم اره
اينها از جليقه هايي که غالبا مي پوشيم نازکترن
اينها پوشش بيشتري ايجاد مي کنن ممنونم که اين کار رو مي کنيد
اين بچه ها کارشون رو خوب بلدن
اگر ببينن يه تيم نگهباني ديگه توي کاميلون هست، مي فهمن
يه خبري شده خوشحالم که کمک کردم
يکي از نگهبان هايي که چند روز پيش بهش شليک کردن
سندينو... اون رفيقمه
مي تونه از پسش بر بياد؟ هنوز توي آس سي يو بستريه
اولين چيزي که وقتي بيدار شد مي شنوه اينه که من...
ما بهش ميگيم که چطور اين آشغال ها رو گرفتيم
تنها کاري که بايد بکني اينه که کاميون رو بروني
بچسب به پروتوکل و توي کابين بمون
لوکا به کيت براي تحويل دادني ها کمک مي کنه
مي دونيم که اونا قراره از يه بمب الکترومغناطيسي استفاده کنن
اما ما از سپر راديويي استفاده مي کنيم اين طوري مي تونيم در ارتباط باشيم
با ماشين هايي بعدي و ستاد مون
کاپيتان کورتز ، مامور دوبويس ، ما رو داريد؟
بلند و واضح هاندو
داريمت گروهبان
بيايد حرف زدن ها رو به کمترين حد ممکن برسونيم
فهميدم ما با ماشين هاي همراه حاضريم
خيلي خوب. 6:55بيايد بريم بالا
افسر راجرز از کلاس جديد رو يادت مياد؟
اه،منظورت همون راجرزيه که توي جمع ضايعش کردي؟
اکي ، ديگه داري گنده اش مي کني
داشتم اونجا غليان احساسات رو مي ديدم (اسکارت نشان از آدم احساساتي)
چيه؟ فکر کردي من کتاب نمي خونم؟
اکي، يادته که اون مي خواست کمک بگيره
براي دست غير غالبش ؟
اه؛ آه، درست قبل از اينکه بهش بگي
ادا و اطفارش رو کنار بزاره و تلاش کنه؟
اره يادمه فکر ميکني بتوني کمکش کني؟
چي؟ و تو نمي توني خودت کمکش کني چون.....؟ چطور ممکنه به نظر بياد؟
من که دارم توجه ويژه اي به
تنها زن در آکادمي گروه ضربت مي کنم؟
بيخيال . هيچ کس اهميت نميده تو اهميت نمي دي
به خاطر همين بايد کمک کني تا اوضاع تغيير کنه
چون آدم هاي بالا دستي اونا وقتي که
ما دو تا رو با هم ببينن مي خوان
شورع کنن به جوک ساختن از فرشتگان چارلي ( دخترهاي قناد معروف در نيويورک) درسته
و اون وقت جديش نمي گيرن
به جهنم، اين تيم احتمالا کاميون رو ميگيره
چون يکي از نگهبان ها خانومه
حس مي کنن راحت تره
لعنت به تموم اون مردها و افکار پوسيدشون
حتما، کمکش مي کنم
حاضري که بريم ؟
حاضرم
خيلي خوب. گوش کنيد
ممکنه روز سختي باشه بچه ها. پس آروم بگيريد
بياين به اين تيم پيت نشون بديم که اونا همه کاره نيستن
WorldSubtitle.Us - ترجمه اختصاصی جهان زیرنویس
داريم به توقف بعديمون مي رسيم هاندو
ماشين هاي همراه دارن ميان
با يک چهارم مايل فاصله
لوکا، اوضاع چطوره؟
هيچ چيز غير عادي نيست
پيام تيم پيته
اونا ممکنه توي راه برگشت جلوي کاميون رو بگيرن
اکي، همه چيز مرتبه
اکي ، راه مي افتيم
6 تا انجام شد
19 تا مونده
مسيرانحرافي به سمت جنوب
وايسا وايسا وايسا
چيه؟ چي شده؟
قرار نبود اونجا مسير انحرافي باشه
خودشونن، مامور دوبويس ...
اونا مي خوان توي .... فرودگاه وان نيوس بگيرنشون
تمام ماشين هاي همراه به سمت جلو
بريد به هايپريون. نه جنوب ليندلي
ما به سمت جنوب ليندلي مي ريم داري مي فرستيشون
درست توي جاده هاي بسته
هيچ مسير بسته اي اونجا نيست
تيم پيت اونا رو گذاشته
چند نفر با جليقه هاي نارنجي اومدن
و علامت ها رو اونجا گذاشتن و هيچ کس هم سوالي نپرسيد
قبلا هم چنين کارهايي ديدم
برو جلو . دقيقا همونجاست
آشيانه ي عقاب ، ما گير افتاديم چي؟
انگار مسير انحرافي صد درصد واقعي بود
برنامه براي امروز نيست
روزتون رو اشتباه انتخاب کرديد
آشيانه ي عقاب، منتظر ماشين هاي همراه بمونيم تا بهمون برسن؟
يادتون باشه، تيم پيت يه ردياب روي ماشين داره
اگر هر کار غير عادي اي بکنيم براشون مثل يه اخطار مي مونه
ايستگاه بعدي در ديدرسه
مي خواي چي کار کنيم؟
من ...
لوکا، کاپيتان کورتز هستم. به سمت ايستگاه بريد
من اينجا دستور مي دم کاپيتان براي اين کارها وقت نداريم
از اين لحظه ، من فرماندهي عمليات رو به عهده ميگيرم
حالا يا کمک کن يا پات رو بکش بيرون
خدايا
نقشه ي ترافيکي روي تمام صفحات
و با ماهواره هم ارتباط بگيريد بله خانم
بيايد از ترافيک بيرونشون بکشيم
ترافيک زياده اما واضح به نظر مي رسه
اکي راجر. کاپيتان
شانسي هست که تيم پشتيبان از راه بندون عبور کنه؟
يه مسير جديد مي فرستم
تا مسير ياب ماشين هاي همراه ازش پيروي کنن
باشه گرفتيمش
داريم خيلي آروم جلو ميايم اما بايد در عرضي يکي دو دقيقه
از اينجا در بيايم
داريم ميايم
اکي، يه عابر داره توجه تقريبا زيادي به
به کيت مي کنه
اره. اون مسلحهه
اونا حرکت نمي کنن
تاوقتي که شما دوباره عقب کاميون رو باز کنيد
لوکا، مي توني بقيه شون رو هم شناسايي کني؟
فروشنده ي ميوه
و شايد اون مردي که چرخ دستي ها رو ميکشه
اره، فکر ميکنم ماشين فرارشون رو دارم مي بينم
ميخواي الان بگيريمشون
و اين طوري امنيت کيت رو توي فروشگاه حفظ کنيم؟
فقط سه تا از چهارتاشون رو پيدا کرديم
اگر صبر نکنيم، چهارمي مي تونه در بره
يا کسي رو به دام بندازه
موتور خاموش شد. بايد کار بمب الکترومغناطيسي باشه
الان کيت مياد بيرون و هنوز پشتيبان ها نرسيدن
هي کيت
جويي داره از ماشين مياد بيرون اون داره چي کار مي کنه؟
جويي، برگرد توي کاميون
جويي، برگرد توي ماشين، جويي
هي
هي، آروم باش،آروم باش مرد
يا اينکه مي کشيمش خيلي خوب، خيلي خوب
داريم ميايم بيرون. نه اونا جويي رو گرفتن
آروم باش لوکا باهام حرف بزن
اگر از اينجا بپريم بيرون
مي تونيم بدون اينکه جويي کشته بشه بگيريمشون؟
منفي.اونا دارن ميان توي کاميون
يکي از کانال هاي راديويي داره وصل ميشه يه راديو توي کابين هست
کاپيتان، تنها دست بالايي که الان نسبت به اين آدم ها داريم
اينه که نمي دونن ما اين پشتيم
از اينجا مي تونيم بهشون برسيم؟ چاره اي نداريم
به محض اينکه تجهيزات الکترومغناطيسي خاموش بشن و اونا شروع به رانندگي کنن
محاله که جويي رو زنده بزارن
ديکون اوضاع شما چطوره؟
تا سه دقيقه ديگه اونجاييم
بکنش دو دقيقه
حتي اگر به موقع برسن اينجا، اون پنجره ها ضد گلوله ان
بايد يه جوري بکشيمشون بيرون
اون آدم گندهه بايد پليس باشه آينه بغلت رو نگاه کن
کسي رو مي بيني که بياد؟ نه
موتو رو امتحان کن زو باش
کمتر از يه دقيقه مونده تا تجهيزات الکترومغناطيسي خاموش بشن
ببين، ببين ،بچه ها رو گرفتم.
کاپيتان، يه نظري دارم
باشه، من بالا هستم
من توي موقعيتم
به محض اينکه بيان بيرون ميگيرمشون
جادو کن تن ميرم سراغش
اگر موتور روشن بشه، برگرد توي کاميون
نه قبل از اينکه نگران اين کار باشم بايد کنترلشون کنم
درسته تن؟ تقريبا رسيدم بهش
اه، زودباش
خوبه. برو به پاساژ.يه ماشين توي پارکينگ گير مياريم پ
هاندو؟ تن، بچسب به نقشه
يه کاريش مي کنم
ديکن، اونا دارن ميرن سمت غرب جاده ي شرمن
وارد شو و نگهش دار
همين الان کاميون رو نگه دار سفت بگيرش رئيس
از کابين بيا بيرون
چه کار کنيم ؟
بيرون از کابين
همين الان از کابين بيا بيرون بيا بيرون فورا
حق با تو بود دي
مي خوام نگهبان رو بکشم
نه مرد بهشون بگو کار من بود
بيخيال مرد همه چيز کار من بود
همه چيز.... نقشه ها ، کاميون ها
بمب الکترومغناطيس، اسلحه ها، همه چيز دي
بهشون بگو کار من بوده، باشه؟
بهشون بگو کار من بود برادر عزيزم
اسلحه ات رو بيار پايين روي زمين
الان تن
الان
بيرون از کابين
بياين بيرون از کابين
بيرون از کابين الان
اسلحه تون رو بندازيد
روي زمين الان! صورت ها پايين
صورت ها پايين صورت ها پايين! اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز
مي کشمش
گفتم اسلحه رو بنداز
اسلحه رو بنداز. بزار دستهات رو ببينم .
بندازش
دست ها بالا دست ها بالا
بيا اينجا
کريس، داخل کابين رو بررسي کن تکون بخور
عملکرد کاپيتان کورتز
امروز فوق العاده غير حرفه اي بود
و عواقب بدي خواهد داشت اگر
شايعات بي اساسي رو بر عليه من پخش کنه
گزارشم رو در مورد شما قبلا به اداره تون فرستادم
چي کار کردي؟ و وقتي که ازتون آزمايش مواد بگيرن
و نتيجه اش مثبت باشه، اميدوارم حق با شما باشه
اميدوارم عواقبي داشته باشه
کساني رو مي شناسم که اين اعتياد رو شکست دادن
شما هم مي تونيد
اما لازمه که يه نگاه صادقانه توي آينه بندازيد
خب، اينم از چوب بيسبال
من بايد فردا تمام روز
در حال مکالمه ي تلفني با اف بي آي باشم، نه؟
بهتر از اينه که اجازه بديم
توي يه شهر ديگه افسرها رو به خطر بندازه
هي تبريک ميگم بابت گرفتن اون آدم ها
ممنونم. آرزو مي کردم
مي تونستم خودم روي سقف اون کاميون موج سواري کنم
اره چيزي که يکم قبل گفتي
ممکنه درست باشه ممکنه تو به اندازه ي کافي خوب باشي
و بازهم موفق نشي
تعجبي نداره به خاطر صداقتتون ممنونم
که يعني تو بايد توي کلاست بهترين باشي
نمي توني هيچ عذري براشون بسازي که ردت کنن
خب حالا چي شده؟ شما نظرتون رو در مورد کمک کردن به من عوض کرديد ؟
نه. هر چقدر من و تو رو با هم ببينن برات بهتره
جيم استريت رو مي شناسي، درسته؟
چونه چاله اي؟ به اندازه اي که فکر مي کنه با مزه نيست؟
بايد به خودش بگي بهم بگو چه واکنشي داشت
اون فردا صبح توي ميدونه
اگر هنوز مي خواي براي شليک کردن با دست چپت راهنمايي بگيري
حتما ميرم اونجا. ممنونم
وقتي موفق شدي ازم تشکر کن
مي تونم از حضورت استفاده کنم
حالا، بستگي داره به اينکه فدرال ها چقدر پول پس ميگيرن
اما خيلي راحت صد هزارتا گيرت مياد
خداي من. ممنونم
مي دونم که اين پدرت رو برنمي گردونه
و درد ش رو هم کمتر نمي کنه
اما به هر حال يه چيزيه
مي خواستم فورا خبر دار بشي
شب به خير
هاندو
تا وقتي که همکارت صدات کرد به اون اسم امروز توي ايستگاه
نمي دونستم کي هستي
منظورت چيه؟
فکر مي کردم تو فقط گروهبان دانيل هارلسون هستي
کسي که اومده تا بهم بگه پدرم مرده
نمي دونستم تو هاندو هستي
کسي که پدرم هميشه ازش حرف مي زد
بابام....
دوستاي زيادي نداشت
تو براش مهم بودي
تو هم همين طور
خوب ميشي
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم: صفا